-P1731

non fare una piega

a) сидеть хорошо, безукоризненно (o платье);

b) быть ясным, точным, безукоризненным:

...Faceva dei ragionamenti che sulle prime parevano sconclusionati poi finivano per non fare una piega. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

...Ее рассуждения, которые поначалу казались бессвязными, в итоге оказывались вполне логичными.

«Elena cara... che il mondo ti assomigli, ecco, e non faccia una piega intorno a te». (G. Marotta, «Le milanesi»)

— Элена, дорогая... я желаю, чтобы все были такими же, как ты, и чтобы ничто не омрачало твою жизнь.